Marcas que los latinos pronunciamos a nuestra manera
Una interesante lista de las principales marcas en Estados Unidos que los latinos tendemos a tener problemas al pronunciar, ya que sus nombres por lo general se derivan de términos anglosajones, fue publicada por el portal wearemitu.com.
1 of 12
¿Con fleis o Corn flakes?
Algunas de estas marcas incluso se han convertido en un referente de categoría de producto que los latinos utilizamos para agrupar a diversas marcas del mismo rubro.
El ejemplo más certero es el caso de las hojuelas de maíz (Corn flakes) de la marca Kellog’s, que es pronunciada por muchos latinos como “Con fleis”.
Otro ejemplo es el uso de la marca Colgate para llamar de esta forma a la entera categoría de pastas dentales, que en español se pronuncia tal cual se escribe "Colgate", en vez del anglosajón que se pronunciaría also similar a "Colgeit".
Repasemos esta divertida lista con un toque de sabor latino.
¿Xbox, Nitendo o Play Station?
No importa si tu consola de video juegos es Xbox, Nitendo o Play Station, los latinos no nos hacemos problemas y a todas las llamamos Nintendo. Algunos van más allá en decir “Nintendo Xbox” y “Nintendo Play”.
¿Naik o Nikey?
La mejor marca de ropa deportiva es fácilmente reconocida por su isotipo, Swoosh, que representa a un ala de la diosa griega de la victoria. Pero cuando hablamos del nombre de la marca en sí, es ahí cuando empiezan las diferencias en la pronunciación. “Naik” es como la mayoría de latinos llaman a la marca Nike (pronunciada por su fundador Philip Knight como Nikey).
¿Burguer Keen o Burger King?
Cuando se trata de hamburguesas, los latinos preferimos “Burguer Keen” o…
¿MackDonals o McDonald’s?
“MackDonals”… ¿Has escuchado alguna vez decir vamos al “MackDonals”, con ese énfasis en “Mack” como si se tratase de la marca de camiones?
¿Pecsi o Pepsi?
Si de sodas se trata nada más refrescante que una “Pecsi” (Pepsi) para matar la sed. Pepsi tanto como Coca Cola son referentes de la categoría bebidas gaseosas en muchas regiones hispano hablantes.
¿Estarbucks Coffi o Starbucks Coffee?
Si de café se trata, nada mejor que visitar “Estarbucks” por un “Coffi” en vez de Starbucks Coffee.
¿Yutu o YouTube?
Sin duda que la tendencia de ver videos online ha crecido exponencialmente y seguirá creciendo. Su máximo exponente es sin duda YouTube.com, cuya pronunciación castellanizada o en español es Yutu o Yutuf.
¿Feisbuu o Facebook?
Y si hablamos del rey de los medios sociales, no podemos dejar de mencionar a “Feisbuu”, perdón, Facebook.
¿Guendys o Wendy's?
Esta cadena de restaurantes de comida rápida es una de las favoritas de los latinos en Estados Unidos, aunque se tiende a pronunciar su nombre en la lengua de Cervantes como Guendys en vez de Wendy’s.
¿Gualmar o Waltmar?
La cadena de supermercados más grande del mundo no se escapa a las peculiaridades de la pronunciación hispanohablante. ¿Has escuchado, vamos pal Guarmar, cuando las personas se refieren a la acción de ir a las tiendas Walmart?
¿Cosco Jolsail o Costco Wholesale?
La cadena de tiendas mayorista tipo Club más grande del mundo es la estadounidense Costco Wholesale, pronunciada por la mayoría de latinos como “Cosco Jolsail”.
